Fat’ is usually the first insult a girl throws at another girl when she wants to hurt her.I mean, is ‘fat’ really the worst thing a human being can be? Is ‘fat’ worse than ‘vindictive’, ‘jealous’, ‘shallow’, ‘vain’, ‘boring’ or ‘cruel’? Not to me; but then, you might retort, what do I know about the pressure to be skinny? I’m not in the business of being judged on my looks, what with being a writer and earning my living by using my brain…I went to the British Book Awards that evening. After the award ceremony I bumped into a woman I hadn’t seen for nearly three years. The first thing she said to me? ‘You’ve lost a lot of weight since the last time I saw you!’‘Well,’ I said, slightly nonplussed, ‘the last time you saw me I’d just had a baby.’What I felt like saying was, ‘I’ve produced my third child and my sixth novel since I last saw you. Aren’t either of those things more important, more interesting, than my size?’ But no – my waist looked smaller! Forget the kid and the book: finally, something to celebrate!I’ve got two daughters who will have to make their way in this skinny-obsessed world, and it worries me, because I don’t want them to be empty-headed, self-obsessed, emaciated clones; I’d rather they were independent, interesting, idealistic, kind, opinionated, original, funny – a thousand things, before ‘thin’. And frankly, I’d rather they didn’t give a gust of stinking chihuahua flatulence whether the woman standing next to them has fleshier knees than they do. Let my girls be Hermiones, rather than Pansy Parkinsons.

Мне всю жизнь не везло с девушками. То есть поначалу всегда везло, даже слишком... а потом они решали, что им зачем-то срочно нужно выйти замуж, причем за кого-нибудь другого. Это особенно странно, поскольку я, как правило, влюблялся в умных девушек. Но и это не помогало, хотя как может умный человек всерьез захотеть замуж — не понимаю!

মেয়েদের অনেক গুণের মধ্যে বড় গুণ হলো এরা খুব সুন্দর করে চিঠি লিখতে পারে। কথাবার্তায় নিতান্ত এলোমেলো মেয়েও চিঠি লেখায় গোছানো। মেয়েদের চিঠিতে আরেকটা ব্যাপার থাকে - বিষাদময়তা। নিতান্ত আনন্দের সংবাদ দিয়ে লেখা চিঠির মধ্যেও তারা জানি কী করে সামান্য হলেও দুঃখ মিশিয়ে দেয়। কাজটা যে তারা ইচ্ছা করে করে তা না। প্রকৃতি তাদের চরিত্রে যে বিষাদময়তা দিয়ে রেখেছে তাই হয়তো চিঠিতে উঠে আসে।

Little girls are the nicest things that can happen to people. They are born with a bit of angel-shine about them, and though it wears thin sometimes, there is always enough left to lasso your heart—even when they are sitting in the mud, or crying temperamental tears, or parading up the street in Mother’s best clothes.A little girl can be sweeter (and badder) oftener than anyone else in the world. She can jitter around, and stomp, and make funny noises that frazzle your nerves, yet just when you open your mouth, she stands there demure with that special look in her eyes. A girl is Innocence playing in the mud, Beauty standing on its head, and Motherhood dragging a doll by the foot.God borrows from many creatures to make a little girl. He uses the song of a bird, the squeal of a pig, the stubbornness of a mule, the antics of a monkey, the spryness of a grasshopper, the curiosity of a cat, the speed of a gazelle, the slyness of a fox, the softness of a kitten, and to top it all off He adds the mysterious mind of a woman.A little girl likes new shoes, party dresses, small animals, first grade, noisemakers, the girl next door, dolls, make-believe, dancing lessons, ice cream, kitchens, coloring books, make-up, cans of water, going visiting, tea parties, and one boy. She doesn’t care so much for visitors, boys in general, large dogs, hand-me-downs, straight chairs, vegetables, snowsuits, or staying in the front yard.She is loudest when you are thinking, the prettiest when she has provoked you, the busiest at bedtime, the quietest when you want to show her off, and the most flirtatious when she absolutely must not get the best of you again. Who else can cause you more grief, joy, irritation, satisfaction, embarrassment, and genuine delight than this combination of Eve, Salome, and Florence Nightingale.She can muss up your home, your hair, and your dignity—spend your money, your time, and your patience—and just when your temper is ready to crack, her sunshine peeks through and you’ve lost again. Yes, she is a nerve-wracking nuisance, just a noisy bundle of mischief. But when your dreams tumble down and the world is a mess—when it seems you are pretty much of a fool after all—she can make you a king when she climbs on your knee and whispers, "I love you best of all!

My God,” she says. “I feel like I’ve gone through a car wash.”I laugh, or force myself to, because it’s not something I’d normally laugh at.“What about you?” she says to Scottie. “How did you make out?”“I’m a boy,” Scottie says. “Look at me.”Sand has gotten into the bottom of her suit, creating a huge bulge. She scratches at the bulge. “I’m going to go to work now,” she says. I think she’s impersonating me and that Mrs. Speer is getting an unrealistic, humiliating glimpse.“Scottie,” I say. “Take that out.”“It must be fun to have girls,” Mrs. Speer says.She looks at the ocean, and I see that she’s looking at Alex sunbathing on the floating raft. Sid leans over Alex and puts his mouth to hers. She raises a hand to his head, and for a moment I forget it’s my daughter out there and think of how long it has been since I’ve been kissed or kissed like that.“Or maybe you have your hands full,” Mrs. Speer says.“No, no,” I say. “It’s great,” and it is, I suppose, though I feel like I’ve just acquired them and don’t know yet. “They’ve been together for ages.” I gesture to Alex and Sid. I don’t understand if they’re a couple or if this is how all kids in high school act these days.Mrs. Speer looks at me curiously, as if she’s about to say something, but she doesn’t.“And boys.” I gesture to her little dorks. “They must keep you busy.”“They’re a handful. But they’re at such a fun age. It’s such a joy.”She gazes out at her boys. Her expression does little to convince me that they’re such a joy. I wonder how many times parents have these dull conversations with one another and how much they must hide. They’re so goddamn hyper, I’d do anything to inject them with a horse tranquilizer. They keep insisting that I watch what they can do, but I truly don’t give a fuck. How hard is it to jump off a diving board?My girls are messed up, I want to say. One talks dirty to her own reflection. Did you do that when you were growing up?“Your girls seem great, too,” she says. “How old are they?”“Ten and eighteen. And yours?”“Ten and twelve.”“Oh,” I say. “Great.”“Your younger one sure is funny,” she says. “I mean, not funny. I meant entertaining.”“Oh, yeah. That’s Scottie. She’s a riot.

گريس نمي توانست توضيح بدهد يا درست بفهمد كه آنچه احساس مي كرد دو هم رفته حسادت نبود، خشم بود٠ دليلش هم اين نبود كه نمي توانست آن طوري خريد كند يا لباس بپوشد٠ اين بود كه از دخترها توقع داشتند اين جوري باشند٠ مردها، مردم، همه آدم ها، فكر مي كردند دختر بايد اين جوري باشد٠ خوشگل، عزيزدردانه، ننر، خودخواه، با مغزي به اندازه نخود٠ دختر بايد اين جوري باشد تا بشود عاشقش شد. بعد مادر مي شد و خودش را با سوز و گداز وقف بچه هايش مي كرد٠ ديگر خودخواه نبود، فقط مغزش همچنان به قد نخود بود٠ تا ابد٠