در مکانی که آنان خم شده به پیش خزیده بودند و دست به دعا برداشته،من ایستادهام، خودویرانگر و بیهراس،بیهمنشین مانده، بیدوست، تنهاسرد و بیاحساس چون استخوان ماهیاستوار چون پشته پشته کوهسار که بر فراز آنچون گوزن نر، شاخهای خویش را در هوا به اهتزاز در میآورم.
ម្នាក់ៗនាំគ្នាត្របាញ់ក្បាលទៅធ្វើការនៅប្រទេសកូរ៉េ ព្រោះប្រទេសនោះ សម្បូរធនធាន មានការងារ មានប្រាក់ខែច្រើន។ ចុះហេតុអ្វីយើងមិននាំគ្នា ធ្វើឲ្យប្រទេសរបស់យើងក្លាយទៅជាប្រទេសសម្បូរហូរហៀរដូចគេទៅ។ ទោះបីជាយើងទៅធ្វើការនៅប្រទេសគេបានប្រាក់ខែច្រើនយ៉ាងណាក៏មិនថ្លៃថ្នូរដូចប្រទេសរបស់យើងដដែរ។
Scholars discern motions in history & formulate these motions into rules that govern the rises & falls of civilizations. My belief runs contrary, however. To wit: history admits no rules; only outcomes.What precipitates outcomes? Vicious acts & virtuous acts.What precipitates acts? Belief.Belief is both prize & battlefield, within the mind & in the mind’s mirror, the world. If we believe humanity is a ladder of tribes, a colosseum of confrontation, exploitation & bestiality, such a humanity is surely brought into being, & history's Horroxes, Boerhaaves & Gooses shall prevail. You & I, the moneyed, the privileged, the fortunate, shall not fare so badly in this world, provided our luck holds. What of it if our consciences itch? Why undermine the dominance of our race, our gunships, our heritage & our legacy? Why fight the “natural” (oh, weaselly word!) order of things?Why? Because of this:—one fine day, a purely predatory world shall consume itself. Yes, the devil shall take the hindmost until the foremost is the hindmost. In an individual, selfishness uglifies the soul. For the human species, selfishness is extinction.Is this the doom written within our nature?If we believe that humanity may transcend tooth & claw, if we believe divers races & creeds can share this world as peaceably as the orphans share their candlenut tree, if we believe that leaders must be just, violence muzzled, power accountable & the riches of the Earth & its Oceans shared equitably, such a world will come to pass. I am not deceived. It is the hardest of worlds to make real. Torturous advances won over generations can be lost by a single stroke of a myopic president’s pen or a vainglorious general’s sword.A life spent shaping a world I want Jackson to inherit, not one I fear Jackson shall inherit, this strikes me as a life worth the living.
I have learned in life to be happy regardless of life circumstancesI have learned in life to be humble in greatnessI have learned in life to respect everyone and not to look down upon othersI have learned in life that time changes; the weak can be strong and the strong can be the weakI have learned in life that a single day to wake up after a night sleep in good strength is the richest day in lifeI have learned in life that words can be a blessing and a curseI have learned in life to be content but not to be a mediocreI have learned in life to take my time but be poised to dareI have learned in life that the river we use is the river that can use usI have learned in life that the rich are rich because the poor are poor I have learned in life that regardless of how rich you are, you need free air to live freelyI have learned in life that taking the lead doesn't mean being the championI have learned in life that every one is a prey to someoneI have learned in life that we all do answer the same life questionsI have learned in life that when you skip one life question, you will answer another life questionI have learned in life that the old can be the young and the young can be the oldI have learned in life that what you spend is what someone receivesI have learned in life that problems are there because people have created themI have learned in life that the seeds we sow are the fruits we eatI have learned in life that the same things that amuses us are the same things that can annoy usI have learned in life that today is tomorrow and tomorrow is todayI have learned in life to be simple but complexI have learned in life that hard work without wisdom is an effort in futilityI have learned in life that the tongues that hail are the tongues that abuseI have learned in life that prayer and faith can work greatly without great worksI have learned in life that the end is much more important than the beginning I have learned in life to ponder to wonde
Maybe someday I can find the pot of gold at the end of the rainbow, but will lack the strength to lift it anymore. Then, I will think to empty the coin from the pot, but will lack the genius to carry out the said act. Later, I will be approached by someone who will ask me about the story of the pot of gold. I will attempt to explain the story to them in the best way that I can.The person might then ask me, “How much of it was true?” and to them I shall respond with a question.“How much do you have believed of it to be of truth and be not farce?” They will ponder over what has been asked of them. They will solemnly look first to the ground, and then to the sky, seeking the divine answer to disarm, or perhaps the answer to their own question. After much time spent rehearsing the question and answer in their head, they will have finally reached the answer.“Half—half of it I believe were true.” They will say to me with complete confidence, and then that confidence will subside assertively into a question. Feeling flustered and unsure of themselves, with their face representing melting wax, they will again look to me for an answer.“Half of it was true then,” I will reply to them with my assertiveness. Puzzled and dumbfounded, the person will ask me, “How was half of it true then?”I will reply to this person in a sincere attempt to gain their confidence and instill wisdom in them.“I cannot tell you what is right or wrong, only what I think is right or wrong. If you believe that half were true, then half were true. If you believe that all of it lies in truth, then all of it were divinely true. If you find that it is absurd and could not share any truth, then there be no truth in the matter. It is your perception that has brought you to your conclusion, not mine. For clearly, if you are thinking about what be true and what be not true, then I have done my job in giving you something to think about, but I cannot think or decide for you.
أما أنا فأرى أنه التوقيت! أعظم ما في القهوة التوقيت، أن تجدها في يدك فور أن تتمناها. فمن أجمل أناقات العيش، تلك اللحظة التي يتحول فيها ترف صغير إلى ضرورة. والقهوة يجب أن يقدمها لك شخص ما. القهوة كالورد، فالورد يقدمه لك سواك، ولا أحد يقدم ورداً لنفسه. وإن أعددتها لنفسك فأنت لحظتها في عزلة حرة بلا عاشق أو عزيز، غريب في مكانك. وإن كان هذا إختياراً فأنت تدفع ثمن حريتك، وإن كان اضطراراً فأنت في حاجة إلى جرس الباب.
Life has always seemed to me like a restaurant,' said Peter. 'When you’re born, you come in and sit down...''Oh, my God,' said Brenda.'...and they show you the menu,' went on Peter, frowning at Brenda. 'And it’s a swell menu. It’s got everything on it. And they tell you that you can have anything you want, the rarest and tastiest and most wonderful dishes imaginable.''Who’s they?' asked Brenda.'They is a sort of waiter-cum-proprietor,' said Peter, 'and he represents organized society in the parable.''It’s a parable, is it?''Yes. So you study the menu and you pick out the dishes that appeal to you most. Some people pick more exotic viands than others, but everybody picks out something he thinks is swell and the waiter-cum-proprietor pats him on the back and says it’s an excellent choice. And you sit back and wait to be served. That represents the period of adolescence. ... Damn it, where was I?''You were adolescent.''So you sit and wait to be served your fondly chosen dish,' resumed Peter, 'and pretty soon the waiter comes in and what does he bring you? He brings you hash! "Hey," you say, "this isn’t what I ordered." "Oh isn’t it?" says the waiter who is no longer friendly. "Well, it’s what you’re gonna get." Now this is the important part. Some people meekly eat their hash. Some drown it with catsup and try to enjoy it.''I get it,' said Brenda. 'Those are the drunks.''But there are a few who say, "Goddamn it, I didn’t order hash and I don’t want hash and I won’t eat hash." They get out of their chairs and the waiter tries to push them back, but they say, "Get out of my way, who the hell are you?" And they fight their way into the kitchen while the waiter hollers and protests and there they find mountains and mountains of hash. But they keep looking around and pretty soon in odd corners of the kitchen they find the dishes they ordered, the rare and costly viands they had their hearts set on. And they eat ’em and they enjoy ’em and then they go out of the restaurant the same as the hash eaters do, but boy, they’ve dined!'He threw down his cigarette and stamped on it. 'That’s all,' he said. 'Thank you for your attention.''Who pays the bill?' asked George with interest.'I don’t know,' said Peter irritably. 'That would complicate the parable to the point of chaos.''Who did you say the waiter was?' asked George. 'Organized society?''That’s right. A pale flabby guy with a walrus mustache.''I don’t quite see it,' said George.'I do,' said Harriet, sitting up on the day bed. 'I see it. It’s beautiful.''It isn’t so bad at that,' said Brenda.'You’re damn right it’s not.
Научих нещо много рано. Ако просто работиш, ако просто се опитваш да вършиш добра работа и не се разсейваш нито от неприятности, нито от удоволствия, нито от рецензии или изкушения, всичко си се подрежда само. Защото с годините трупаш дела и ако има нещо, което да искаш да кажеш на хората, нещо, което има смисъл за тях, то е там. Винаги има хора, с които да общуваш. Не може да мислиш за пари. Имало е много случай през годините, когато съм давал целия си хонорар на компанията, за да снимам още 5 или 10 дни. Случвало се е да работя по цяла година за без пари. Разбрах, че ако не мислиш за това и просто работиш, дори и парите идват сами. Затова най-добре е да работиш и да не се разсейваш. Откъсни се от света и просто работи. Аз винаги съм бил като щраус. Това има и своите недостатъци, но пък има и предимства.
...Quả thật vậy, khuya, sau khi tắt đèn, vừa nhắm mắt lại chú đã thấy mình ở một nơi xa lạ. Mọi thứ đều sáng choang.“Chào anh, anh đến rồi à!”Ai gọi mình thế nhỉ? Chú quay lưng lại. Ồ, một cô gái xinh đẹp. Nụ cười của nàng tươi như hoa. “Vâng, chào cô. Cô ơi, đây là đâu?”“Còn ở đâu nữa, anh!”Chú nhìn quanh quất một hồi mới đập vào mắt tấm biển to đùng trên cao đề mấy chữ: “Câu lạc bộ Những tâm hồn đồng điệu”.A ha! Chú reo lên. Đúng như mình nghĩ. Nhưng chú cứ vờ vĩnh:“Hôm nay chưa phải là chủ nhật mà…”“Đã gọi là đồng điệu thì không cần “đến hẹn lại lên”, anh ạ!”Ôi tuyệt vời! Trúng y boong ý chú! Cơ mặt chú dãn duỗi hẳn ra, thoải mái như ở nhà.“Đúng đúng! Thế những người khác đâu rồi cô nhỉ?”Nàng lại nở nụ cười, ánh mắt hướng vào bên trong. Khung cảnh sáng đến lóa mắt dần dịu đi, nhường chỗ cho nào bàn nào ghế. Và vô số con người có mặt ở đây tự lúc nào.Chú bước chậm rãi qua cánh cửa lớn, ôi chao bầu không khí gì thế này? Ập vào chú là cảm giác hết sức vui vẻ gần gũi. Bên tai phảng phất điệu nhạc du dương cùng những tiếng trò chuyện nói cười hoan hỉ khoan thai.“Chào người anh em!”Một anh chàng vừa trông thấy chú đã vội chạy ra tay bắt mặt mừng. “Xin chào! Ở đây đông vui quá. Thế mà tôi không biết.”“Tất nhiên rồi. Chắc chắn anh sẽ rất vui khi tham gia câu lạc bộ này.”Anh ta kéo chú vào một bàn có ba bốn người đang bàn luận sôi nổi vấn đề gì đấy. Mấy người kia trông thấy chú liền reo lên:“Ôi lâu quá không gặp, ngồi xuống đi bạn hiền của tôi!”Bạn hiền của tôi? Lâu quá không gặp? Quái, chú đã gặp họ bao giờ đâu mà bảo lâu với chẳng nhanh. Đang nghĩ nghĩ ngợi ngợi thì anh chàng kia đã lên tiếng:“Anh không phải băn khoăn. Ở đây chúng tôi đón tiếp người mới đều như thế cả.”Thích thật, chú cười toe toét, ngồi vào bàn cùng với họ. “Anh có thích hát không?”“Không!” – Chú lắc đầu quầy quậy.“Vậy anh thích nhảy không?”“Cũng không!” – Chú nhún vai.Mấy người trong bàn hết nhìn chú lại quay sang nhìn nhau. Nhưng rất nhanh để một người nữa nêu thêm câu hỏi:“Thế ắt hẳn anh rất mê đọc sách, và tất nhiên là văn chương?”“Không!”“A thôi tôi biết rồi! Anh rất đam mê hội họa!” – Tiếng nói khác vang lên.“Thưa, không đâu…”Mất chú ít thời giờ nữa trước khi họ đồng thanh reo to:“Lần này đảm bảo chính xác! Anh tôn thờ sắc đẹp, anh thích phụ nữ, trúng phóc rồi chứ gì!”Ý họ nói chú mê gái. Chú cũng chẳng rõ nữa. Có thể có hoặc có thể không. Chỉ biết từ lâu lắm rồi chú ở mãi một mình. Không hẹn hò, không cặp bồ cặp bịch, không yêu ai, quen ai, gặp ai…Sắc mặt chú xụ xuống trông thấy, mấy người kia hoảng quá vội vã trấn an.“Ôi ông anh ơi, đã đến đây là phải vui vẻ chứ. Vui lên đi nào, đời có là bao nhiêu. Tôi dắt anh sang chỗ đám các cô trẻ đẹp nhé!”Lặng lẽ bước theo người dẫn đường, đầu óc chú mông lung, mắt chắm chúi theo từng bước chân mình.Chú chẳng nghĩ được lâu hơn khi giọng nói ngọt ngào thân quen từ đâu rót tuột vào tai, vội vã ngẩng đầu lên.“Anh không thoải mái à?”Chính là cô gái ban nãy ở ngoài cửa. Lạ thật, hẳn là chú đã từng gặp nàng đâu đó rồi, đoan chắc nhưng vắt óc mãi không nhớ ra. “Không! Tôi thích lắm…” - Chú lúng túng.“Vậy anh ngồi xuống đây, thư giãn nào…”Nàng kéo chú ngồi xuống ghế, nháy mắt với anh chàng kia. Anh ta vẫy tay rồi nhanh chóng mất hút vào đám đông chộn rộn.“Thế nhé. Tôi giao ma mới này cho cô đấy.”Còn lại chú và nàng. Không gian bây giờ cảm tưởng như chỉ có hai người. Thật lạ lùng, đám đông dường như đang dạt đi, ra xa, xa mãi, xa tít.Nàng tiếp tục nở nụ cười tươi như hoa:“Sao anh lại muốn tham gia câu lạc bộ này?”Câu hỏi đến với chú bất ngờ. Tại sao? Ừ nhỉ, tại sao thế? Tại sao chú không mảy may chút xíu đắn đo tức tốc gọi điện đăng ký tham gia vào chốn đây. Chú còn nhớ tâm trạng mình đã hết sức mừng rỡ như vớ được vàng khi biết được trên đời tồn tại một nơi tuyệt vời thế này.“Bởi vì… từ lâu tôi cứ ngỡ… chẳng bao giờ có cái gọi là câu lạc bộ Những tâm hồn đồng điệu…” – Giọng chú chùng hẳn xuống, cổ họng thấy nghèn nghẹn...
